Le Nouveau Souffle - Princes en guerre

basé sur le monde de Warhammer, les principautés frontalières
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionMOW

Partagez | 
 

 Traduction anglais-français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Waaagh
Admin
avatar

Nombre de messages : 380
Age : 41
Localisation : Terre d'accueil l'Aveyron
Date d'inscription : 09/12/2005

MessageSujet: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 11:14

Bon ben voilà pour me simplifier le travail sur les classes, j'aurai besoin d'un coup de main.

Voilà de l'anglais et j'aimerai si possible l'équivalent en compétence Nwn française affraid

0 AnimalEmpathy
1 Concentration
2 DisableTrap
3 Discipline
4 Heal
5 Hide
6 Listen
7 Lore
8 MoveSilently
9 OpenLock
10 Parry
11 Perform
12 Persuade
13 PickPocket
14 Search
15 SetTrap
16 Spellcraft
17 Spot
18 Taunt
19 UseMagicDevice
20 Appraise
21 Tumble
22 CraftTrap
23 Bluff
24 Intimidate

Ca c'est la partie facile... je suis à la recherche également d'un listing de tous les dons, avec leur équivalent français/anglais affraid

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mow-lvp.forum2jeux.com/
Tao
Maitres d'armes
avatar

Nombre de messages : 121
Age : 39
Localisation : Aveyron (Midi-moins-le-quart)
Date d'inscription : 07/02/2006

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 12:55

Je vois ça et je te l'envoie ensuite, par contre pour les dons je peux rien y faire, sauf si tu as déjà la liste en anglais à traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waaagh
Admin
avatar

Nombre de messages : 380
Age : 41
Localisation : Terre d'accueil l'Aveyron
Date d'inscription : 09/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 13:03

ouais j'ai bien une liste mais tu vas prendre peur king

En tous cas merci flower

Moi j'avais trouvé ça :

Citation :
Glossaire D&D
[Auteur : Olivier Fanton/Asmodée]
Télécharger (Glossaire, 628.42 Ko)
Voici un glossaire récapitulant tous les termes officiels de D&D en anglais, et leur traduction française.

http://www.asmodee.com/jeux-de-roles/dungeons---dragons/telechargements/

Mais c'est pas super pratique à utiliser...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mow-lvp.forum2jeux.com/
Tao
Maitres d'armes
avatar

Nombre de messages : 121
Age : 39
Localisation : Aveyron (Midi-moins-le-quart)
Date d'inscription : 07/02/2006

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 13:54

Voilà pour la 1ère listouille:

0 Empathie avec les animaux
1 Concentration
2 Désamorcer un piège
3 Discipline
4 Guérir
5 Se dissimuler
6 Ecouter
7 Savoir
8 Mouvement furtif
9 Crocheter
10 Parade
11 Exécuter (une action) / Utiliser
12 Persuader
13 Vol à la tire
14 Fouiller
15 Poser un piège
16 Spellcraft: Connaissance des sorts (qui implique la possibilité de jeter un contre-sort...)
17 Détection
18 Taunt: raillerie (merki Erha)
19 UseMagicDevice: Utilisez l'objet magique (sous entendu: sans avoir classe, race, alignement requis)
20 Evaluer
21 Tumble: pouvoir se mettre hors de portée des coups pendant combat, se mettre en sécurité...
22 Création de pièges (idem Craft armor = création d'armure)
23 Bluff
24 Intimidation

Faudra confronter le résultat à tes connaissances du jeu et voir si ça peut coller avec une compétence particulière, car tout ça ne m'est pas encore extrêmement familier...

"Taunt" me pose problème... A votre bon coeur!!!

Pour l'autre LIIIIIIIIIIIISTE, ça va prendre plus de temps... affraid


Dernière édition par le Lun 13 Fév 2006, 14:47, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erha
Admin
avatar

Nombre de messages : 70
Date d'inscription : 06/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 14:35

Taunt c'est la Raillerie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tao
Maitres d'armes
avatar

Nombre de messages : 121
Age : 39
Localisation : Aveyron (Midi-moins-le-quart)
Date d'inscription : 07/02/2006

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Lun 13 Fév 2006, 14:46

Eh ben voilà, ça, c'est fait!

Merki Erha!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waaagh
Admin
avatar

Nombre de messages : 380
Age : 41
Localisation : Terre d'accueil l'Aveyron
Date d'inscription : 09/12/2005

MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   Mar 14 Fév 2006, 00:51

Merci à vous Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mow-lvp.forum2jeux.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction anglais-français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction anglais-français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Anglais -> Français des règles du jeu
» Dictionnaire Anglais Français
» Traduction Conte Français=>Allemand "URGENT"
» Traduction des jeu anglais
» Traduction DW

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Nouveau Souffle - Princes en guerre :: Le coeur des tempêtes :: Echanges d'informations-
Sauter vers: